1
00:00:21,958 --> 00:00:24,875
[Elodie]
Ada banyak cerita tentang kesatria
2
00:00:24,958 --> 00:00:28,292
dimana ksatria heroik
menyelamatkan gadis itu dalam kesusahan.
3
00:00:29,958 --> 00:00:32,958
Ini bukan salah satunya.
4
00:00:34,792 --> 00:00:36,417
[kuda tertawa]
5
00:00:36,500 --> 00:00:38,333
[musik menegangkan diputar]
6
00:00:49,875 --> 00:00:52,458
[sayap mengepak]
7
00:01:05,667 --> 00:01:07,042
[Raja] Itu dia.
8
00:01:07,833 --> 00:01:09,292
Bentuklah!
9
00:01:11,625 --> 00:01:13,375
Mari kita bunuh binatang itu.
10
00:01:13,458 --> 00:01:15,875
Untuk kemuliaan! Hah!
11
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
Berhati-hatilah.
12
00:01:52,417 --> 00:01:55,917
[retak lembut]
13
00:02:00,083 --> 00:02:01,958
[geraman naga]
14
00:02:02,042 --> 00:02:04,042
[pedang berdentang]
15
00:02:06,250 --> 00:02:08,375
[naga mengaum]
16
00:02:12,333 --> 00:02:13,333
Bentuklah barisan!
17
00:02:21,542 --> 00:02:23,542
[tentara bernapas dengan gemetar]
18
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
[naga menggeram, menjerit]
19
00:02:29,833 --> 00:02:31,583
[tentara berteriak]
20
00:02:44,958 --> 00:02:45,958
Tunggu!
21
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
[sayap mengepak]
22
00:02:54,875 --> 00:02:57,292
[tentara berteriak]
23
00:03:07,042 --> 00:03:08,917
[geraman naga]
24
00:03:25,167 --> 00:03:26,500
[terengah-engah]
25
00:03:32,542 --> 00:03:33,792
{\an8}[mendengus]
26
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
[Floria] Yang terakhir yang bisa kutemukan.
27
00:03:47,333 --> 00:03:49,917
[Elodie] Apakah kamu mengambil permadaninya?
ke kota seperti yang diminta Ayah?
28
00:03:50,000 --> 00:03:51,333
[Floria] Pagi ini.
29
00:03:51,417 --> 00:03:54,542
Kita harus mengambil bulunya juga,
dan tirai.
30
00:03:54,625 --> 00:03:55,542
Bukan tirainya!
31
00:03:55,625 --> 00:03:57,917
Lagipula kamu benci pola itu di kamarmu.
32
00:03:58,000 --> 00:03:59,625
Mereka memiliki tujuan.
33
00:03:59,708 --> 00:04:02,542
Floria, rakyat kami kedinginan.
34
00:04:02,625 --> 00:04:03,625
Dan kelaparan.
35
00:04:05,292 --> 00:04:07,292
[sopir kereta berteriak tidak jelas]
36
00:04:10,375 --> 00:04:11,792
Siapa yang datang sejauh ini ke utara?
37
00:04:20,000 --> 00:04:22,125
[Floria] Elodie, kenapa mereka pergi?
38
00:04:22,208 --> 00:04:24,333
[Elodie] Tidak ada yang tersisa
untuk mereka di sini, Floria.
39
00:04:28,792 --> 00:04:30,875
[pria 1] Aku tidak mempunyai cukup uang.
Tolong, aku lapar.
40
00:04:30,958 --> 00:04:32,417
[wanita 1] Untuk makanan, bergabunglah dalam antrean!
41
00:04:32,500 --> 00:04:34,542
- [pria 2] Tetap di satu sisi.
- [pria 3] Aku kelaparan.
42
00:04:35,083 --> 00:04:36,083
Baiklah kalau begitu.
43
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
[pria 4] Turun! Itu milikku!
44
00:04:38,792 --> 00:04:41,833
- Hai! Kembalikan makananku.
- Lepaskan aku, pak tua!
45
00:04:41,917 --> 00:04:43,000
Anda sudah muak!
46
00:04:43,083 --> 00:04:45,292
[wanita 2] Bagikan ini
dengan adikmu. Berlangsung.
47
00:04:45,375 --> 00:04:47,750
- Bisakah kamu melihat siapa orang itu?
- [penjaga] Orang asing, Nyonya.
48
00:04:47,833 --> 00:04:50,083
Mereka mungkin mengambil
kayu apa pun yang bisa mereka bawa.
49
00:04:50,167 --> 00:04:51,625
- Aku akan memastikannya.
- Ayolah, Flo.
50
00:04:51,708 --> 00:04:53,125
- [wanita 2] Lanjutkan.
- [wanita 3] Ya.
51
00:04:53,208 --> 00:04:54,667
- [pria 5] Berbarislah.
- Berikan padaku.
52
00:04:55,333 --> 00:04:57,667
- [wanita] Aku ingin bertemu dengannya dulu.
- Ayah?
53
00:05:01,875 --> 00:05:03,250
Kamu pasti Elodie.
54
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
Saya.
55
00:05:18,875 --> 00:05:19,875
Dia akan melakukannya.
56
00:05:20,667 --> 00:05:22,292
[Lord Bayford menghela nafas pelan]
57
00:05:26,208 --> 00:05:29,542
- [Pendeta Merah] Kami menunggu keputusanmu.
- Terima kasih, Yang Mulia.
58
00:05:31,333 --> 00:05:32,333
Silakan lewat sini.
59
00:05:35,500 --> 00:05:37,250
Ayah, apa yang terjadi?
60
00:05:38,333 --> 00:05:39,333
Siapa itu?
61
00:05:40,667 --> 00:05:42,083
[membaca tidak jelas]
62
00:05:42,167 --> 00:05:43,167
Ibu tiri?
63
00:05:45,708 --> 00:05:46,750
Nah, apa itu?
64
00:05:47,500 --> 00:05:49,292
[Lord Bayford] Dari Ratu Aurea.
65
00:05:49,833 --> 00:05:51,167
[terkekeh pelan]
66
00:05:53,125 --> 00:05:54,125
Sebuah usulan.
67
00:05:54,208 --> 00:05:56,250
- Ya ampun.
- [Lord Bayford] Hah…
68
00:05:57,333 --> 00:05:59,500
- Aku sudah membuat kecocokan.
- Bolehkah?
69
00:05:59,583 --> 00:06:00,792
[Lord Bayford] Uh huh.
70
00:06:01,958 --> 00:06:03,042
Dia adalah seorang pangeran.
71
00:06:03,875 --> 00:06:04,875
Seorang pangeran?
72
00:06:06,000 --> 00:06:08,875
Saya tahu Anda selalu ingin bepergian,
seperti yang dilakukan ibumu.
73
00:06:09,667 --> 00:06:12,125
Pergi. Lihat dunia.
74
00:06:12,208 --> 00:06:16,292
Orang ini, dia mempunyai armada kapal,
gerbong penuh emas.
75
00:06:16,875 --> 00:06:18,667
Itu bukan alasan untuk menikah.
76
00:06:19,833 --> 00:06:21,042
Kami membutuhkan ini.
77
00:06:22,083 --> 00:06:23,917
Toko kami kosong.
78
00:06:24,000 --> 00:06:26,042
Kami tidak akan berhasil mencairkannya.
79
00:06:28,208 --> 00:06:29,583
Orang-orang Anda membutuhkan Anda.
80
00:06:31,292 --> 00:06:32,292
Hai.
81
00:06:34,917 --> 00:06:36,208
Inilah siapa kita.
82
00:06:48,625 --> 00:06:50,000
[pelaut 1] Pergi ke sisi kiri.
83
00:06:50,625 --> 00:06:51,792
[pelaut 2] Sisi pelabuhan.
84
00:06:54,917 --> 00:06:57,083
[obrolan tidak jelas]
85
00:06:57,167 --> 00:06:59,625
Elodie, ada apa?
86
00:07:00,542 --> 00:07:01,542
Tidak ada apa-apa.
87
00:07:04,750 --> 00:07:06,417
Kata Ayah, wajar jika kita merasa gugup
88
00:07:06,500 --> 00:07:08,667
tentang pertemuan
suami barumu dan keluarganya.
89
00:07:09,583 --> 00:07:10,792
Mereka orang asing.
90
00:07:11,375 --> 00:07:15,000
Saya belum pernah mendengar tentang Kerajaan Aurea
sampai Ayah melontarkan ini padaku.
91
00:07:15,083 --> 00:07:16,250
[pelaut 1] Perhatikan garisnya.
92
00:07:16,792 --> 00:07:17,792
Oh!
93
00:07:18,875 --> 00:07:22,333
Apakah kamu gila?
Apa yang kalian berdua lakukan di atas sana?
94
00:07:22,917 --> 00:07:24,042
Turun ke sini.
95
00:07:25,042 --> 00:07:26,167
Ayo.
96
00:07:30,292 --> 00:07:32,833
Ini adalah bagaimana kamu
ingin pangeranmu bertemu denganmu?
97
00:07:32,917 --> 00:07:34,958
Takut, sedingin mayat.
98
00:07:35,042 --> 00:07:37,208
Hidungnya berair dan basah.
99
00:07:37,292 --> 00:07:40,667
Apa yang telah saya lakukan
memberitahumu seluruh perjalanan ini?
100
00:07:41,167 --> 00:07:43,583
- [keduanya] Kesan pertama adalah segalanya.
- Hmm.
101
00:07:43,667 --> 00:07:45,000
[pelaut 2] Ayo, angkat.
102
00:07:45,083 --> 00:07:47,542
- [menghembuskan napas dengan tajam]
- [pelaut meniup terompet]
103
00:07:52,917 --> 00:07:54,125
[pelaut 3] Lihat itu.
104
00:08:06,667 --> 00:08:08,750
Aku punya kabar baik, gadis-gadis.
105
00:08:08,833 --> 00:08:12,083
Kapten memberitahuku
kami mendekati garis pantai Aurea.
106
00:08:13,292 --> 00:08:15,083
Seharusnya sekarang kapan saja.
107
00:08:15,167 --> 00:08:17,333
[Tuan dan Nyonya Bayford tertawa kecil]
108
00:08:25,042 --> 00:08:26,292
Ayah.
109
00:08:29,083 --> 00:08:30,875
Apa yang ada di dunia ini?
110
00:08:33,542 --> 00:08:36,292
Terlihat hampir… hampir seperti…
111
00:08:36,375 --> 00:08:37,458
Seekor naga.
112
00:08:48,208 --> 00:08:50,208
[klakson berteriak]
113
00:08:57,458 --> 00:08:59,250
[teriakan klakson berlanjut]
114
00:09:07,125 --> 00:09:09,292
- Tidak apa-apa.
- [Nyonya Bayford terkekeh]
115
00:09:13,375 --> 00:09:15,375
[musik halus diputar]
116
00:09:30,875 --> 00:09:33,042
{\an8}[bernafas dalam-dalam]
117
00:09:48,667 --> 00:09:51,708
{\an8}Ya ampun. [terkekeh]
118
00:10:26,000 --> 00:10:27,250
{\an8}[terkesiap]
119
00:10:35,792 --> 00:10:36,958
{\an8}Luar biasa.
120
00:10:37,708 --> 00:10:40,500
{\an8}Tuanku, Nyonya-nyonya,
121
00:10:40,583 --> 00:10:43,125
{\an8}selamat datang di Kerajaan Aurea.
122
00:10:43,667 --> 00:10:45,958
{\an8}Keluarga kerajaan sedang berdoa,
123
00:10:46,042 --> 00:10:48,208
{\an8}tetapi kabar kedatangan Anda telah dikirimkan.
124
00:10:48,292 --> 00:10:51,042
Sementara itu,
kamarmu sudah siap.
125
00:10:51,667 --> 00:10:53,000
Jika kamu mau mengikutiku.
126
00:10:55,208 --> 00:10:56,333
{\an8}[Floria] Apakah ini mimpi?
127
00:10:57,250 --> 00:11:00,292
{\an8}Jika ya, bolehkah saya pindah dan tidak pernah bangun lagi?
128
00:11:00,375 --> 00:11:01,833
{\an8}[Nyonya Bayford diam]
129
00:11:01,917 --> 00:11:04,917
{\an8}Jika Anda menginginkan orang-orang ini
untuk berpikir kita pantas berada di sini,
130
00:11:05,000 --> 00:11:08,167
{\an8}kamu tidak bisa bersikap begitu mudah terkesan.
131
00:11:08,667 --> 00:11:11,000
{\an8}Bagaimana menurutmu, Ellie? Hmm?
132
00:11:11,083 --> 00:11:14,083
{\an8}Sepertinya sudah
definisi kaya yang agak terbatas.
133
00:11:14,625 --> 00:11:16,625
{\an8}[kicau burung]
134
00:11:35,417 --> 00:11:38,458
[bendahara]
Saya berdoa ini sesuai dengan keinginan Anda, Nona.
135
00:11:39,542 --> 00:11:41,125
Sebuah bak mandi telah disiapkan
136
00:11:41,917 --> 00:11:43,917
dan makan malam telah dilakukan karenanya.
137
00:11:45,792 --> 00:11:48,542
Pada cahaya pertama,
Saya akan kembali untuk menyampaikannya kepada Anda
138
00:11:49,083 --> 00:11:50,667
untuk bertemu Yang Mulia.
139
00:11:51,250 --> 00:11:53,250
Henry, Pangeran Aurea.
140
00:11:54,000 --> 00:11:55,167
[terkekeh pelan]
141
00:11:55,250 --> 00:11:57,458
[Nyonya Bayford] Floria,
berhenti menyentuh semuanya.
142
00:12:00,583 --> 00:12:01,792
Apakah ada yang salah?
143
00:12:02,708 --> 00:12:05,250
- Aku hanya berharap dia baik hati.
- Hmm.
144
00:12:05,333 --> 00:12:06,500
- Dan banyak membaca.
- Ya.
145
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
Tampan.
146
00:12:10,542 --> 00:12:13,333
Mari kita beri privasi pada Elodie.
147
00:12:13,417 --> 00:12:16,708
Dia bisa memanfaatkan waktu
untuk menetap, semampu kita semua.
148
00:12:16,792 --> 00:12:18,000
Oh, tentu saja.
149
00:12:18,917 --> 00:12:19,917
Datang.
150
00:12:47,625 --> 00:12:49,625
[kicau burung]
151
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
[pembantu] Nyonya.
152
00:13:17,292 --> 00:13:18,667
Semua orang menunggu.
153
00:13:38,958 --> 00:13:40,583
[angin bersiul di luar]
154
00:13:58,208 --> 00:13:59,208
[menghela nafas]
155
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Ellie?
156
00:14:35,167 --> 00:14:36,625
Saya tidak bisa tidur.
157
00:14:41,875 --> 00:14:44,375
Saya masih tidak percaya
kamu akan tinggal di sini mulai sekarang.
158
00:14:45,208 --> 00:14:46,417
Anda dan saya berdua.
159
00:14:47,708 --> 00:14:50,125
Saya terus berpikir,
andai saja Ibu masih hidup,
160
00:14:51,208 --> 00:14:53,583
Saya bisa saja
bicara padanya tentang semua ini.
161
00:14:55,292 --> 00:14:57,167
Mungkin kamu bisa berbicara dengan Ibu Tiri.
162
00:14:58,083 --> 00:15:01,333
Dia bermaksud baik, meskipun dia sedikit…
163
00:15:01,417 --> 00:15:04,125
- Melelahkan?
- [terkekeh]
164
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
Ini akan baik-baik saja. Anda akan lihat.
165
00:15:10,750 --> 00:15:13,375
Kamu adalah Elodie. Anda bisa melakukan apa saja.
166
00:15:16,458 --> 00:15:18,458
[Ratu Isabelle]
Apa kekuatan terbesarmu?
167
00:15:20,042 --> 00:15:22,000
[Elodie] Saya selalu mengatakan yang sebenarnya,
Yang Mulia.
168
00:15:22,708 --> 00:15:25,708
[Ratu Isabelle]
Beberapa orang mungkin menyebutnya sebagai kelemahan.
169
00:15:26,875 --> 00:15:28,167
Tahukah kamu isi hatimu?
170
00:15:28,917 --> 00:15:30,833
[Elodie] Saya yakin demikian, Yang Mulia.
171
00:15:30,917 --> 00:15:33,042
[Ratu Isabelle]
Dan apa yang dikatakannya padamu sekarang?
172
00:15:33,125 --> 00:15:37,125
Sebenarnya, detaknya terlalu keras bagiku
untuk mendengar banyak hal, Yang Mulia.
173
00:15:38,167 --> 00:15:39,625
[Ratu Isabelle] Bangkitlah, Elodie.
174
00:15:47,917 --> 00:15:49,000
Saya Henry.
175
00:15:50,417 --> 00:15:52,417
Senang sekali akhirnya bisa bertemu dengan Anda, Nyonya.
176
00:15:53,417 --> 00:15:54,417
Kita semua begitu.
177
00:15:55,708 --> 00:15:58,042
Anak saya meremehkan kegembiraan kami.
178
00:15:58,917 --> 00:16:00,125
Dan jika boleh saya katakan demikian,
179
00:16:00,708 --> 00:16:03,292
ayahmu meremehkan kecantikanmu.
180
00:16:03,875 --> 00:16:07,500
Aku tidak pernah tahu ayahku meremehkan
banyak hal, Yang Mulia.
181
00:16:07,583 --> 00:16:09,667
[terkekeh] Kulihat dia datang
dengan sedikit kecerdasan.
182
00:16:09,750 --> 00:16:13,083
Mau atau tidak, Yang Mulia.
183
00:16:13,167 --> 00:16:14,625
Dan Anda pasti Floria.
184
00:16:16,417 --> 00:16:19,667
Bahkan tampaknya iklimnya keras
dapat menumbuhkan bunga yang paling indah.
185
00:16:19,750 --> 00:16:21,583
Aku suka kastilmu.
186
00:16:21,667 --> 00:16:24,042
Maksudku, aku sangat menyukainya.
187
00:16:24,125 --> 00:16:25,125
Seperti, banyak…
188
00:16:27,042 --> 00:16:28,042
Yang Mulia.
189
00:16:28,458 --> 00:16:30,458
Kamu harus membuat dirimu seperti di rumah sendiri, Nak.
190
00:16:30,542 --> 00:16:35,208
Kami para tetua mempunyai beberapa masalah sepele
seperti pernikahan yang harus dihadiri.
191
00:16:35,292 --> 00:16:36,292
[Tuan Bayford] Ya…
192
00:16:36,875 --> 00:16:40,292
Korespondensi Anda
menyebutkan beberapa hal khusus
193
00:16:40,375 --> 00:16:42,417
Anda ingin berdiskusi secara langsung.
194
00:16:42,917 --> 00:16:45,333
- Kita berdua bisa berunding secara pribadi.
- Ya.
195
00:16:45,417 --> 00:16:47,625
Tidak ada yang membosankan
generasi muda kita dengan.
196
00:16:48,917 --> 00:16:50,958
Mereka punya lebih banyak lagi
tugas penting yang ada.
197
00:16:52,125 --> 00:16:53,958
Mereka harus saling mengenal.
198
00:17:07,125 --> 00:17:09,125
[Henry] Apakah Anda memiliki pertanyaan tentang saya?
199
00:17:10,792 --> 00:17:12,375
[Elodie] Pertanyaan tentang topik apa?
200
00:17:12,958 --> 00:17:14,458
Anda dapat memilih subjeknya.
201
00:17:17,333 --> 00:17:18,708
Apa pendapatmu tentang aku?
202
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
Maaf?
203
00:17:22,333 --> 00:17:25,625
Yah, sepertinya kamu tidak tertarik,
itu hak prerogratifmu,
204
00:17:25,708 --> 00:17:28,417
tapi aku ingin tahu apakah orangnya
Aku merasa bersalah karena menikah
205
00:17:28,500 --> 00:17:29,875
benar-benar menyukaiku atau tidak.
206
00:17:31,083 --> 00:17:32,500
[mengejek pelan]
207
00:17:32,583 --> 00:17:35,542
Jika sikapku menyinggung perasaanmu,
Saya minta maaf. Itu bukan niatku.
208
00:17:38,833 --> 00:17:43,750
Namun, aku tidak menyadarinya, um,
kamu merasa bersalah dalam hal apa pun.
209
00:17:46,042 --> 00:17:49,917
Tanah tempat saya berasal
persis seperti yang dijelaskan ibumu.
210
00:17:51,000 --> 00:17:53,125
Keras dan tandus.
211
00:17:54,500 --> 00:17:56,083
Persatuan ini akan menyelamatkan kita.
212
00:17:56,167 --> 00:17:57,708
Aku sudah berdamai dengannya.
213
00:17:58,583 --> 00:18:02,000
Kebahagiaan saya adalah harga kecil yang harus dibayar
demi masa depan bangsaku.
214
00:18:05,792 --> 00:18:06,792
Apakah ada yang salah?
215
00:18:09,375 --> 00:18:10,375
Hanya saja…
216
00:18:11,875 --> 00:18:15,750
Dalam surat yang Anda kirimkan sebelumnya
kedatanganmu, kamu terdengar berbeda.
217
00:18:15,833 --> 00:18:18,542
[terkekeh] Berbeda. Dengan cara apa?
218
00:18:19,500 --> 00:18:20,625
Lebih jauh lagi, um…
219
00:18:22,792 --> 00:18:23,792
berbunga-bunga.
220
00:18:23,875 --> 00:18:25,500
[keduanya tertawa]
221
00:18:25,583 --> 00:18:29,458
Mungkin itu karena
ibu tiriku mendiktekan sebagian besarnya
222
00:18:29,542 --> 00:18:32,958
dan ide kakakku adalah hati…
223
00:18:33,667 --> 00:18:35,458
- Jantung.
- Hmm.
224
00:18:35,542 --> 00:18:38,042
Saya pikir itu benar
semacam lambang provinsi.
225
00:18:41,458 --> 00:18:42,708
Anda benar-benar menggambar ini?
226
00:18:42,792 --> 00:18:44,042
[terkekeh]
227
00:18:46,333 --> 00:18:48,083
Tunggu sebentar. Itu labirin, bukan?
228
00:18:48,167 --> 00:18:50,042
"Aku harap kamu bisa mengetahui isi hatiku."
229
00:18:50,125 --> 00:18:51,625
Itu sangat pintar.
230
00:18:53,583 --> 00:18:56,125
Saya biasa membuatnya
untuk Floria ketika dia masih kecil.
231
00:18:57,083 --> 00:18:59,583
- Bolehkah aku menanyakan pertanyaan lain?
- Tentu.
232
00:19:00,458 --> 00:19:02,333
Apakah mereka selalu mengikuti Anda dengan cermat?
233
00:19:04,625 --> 00:19:06,208
Inilah mereka yang memberi saya ruang.
234
00:19:07,833 --> 00:19:08,875
Itu pasti melelahkan.
235
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Sebenarnya memang demikian.
236
00:19:13,917 --> 00:19:17,542
Saya melihat beberapa kuda
ditinggalkan tanpa pengawasan di istal.
237
00:19:21,458 --> 00:19:22,458
Apakah kamu berkendara?
238
00:19:24,333 --> 00:19:26,958
- [kuda meringkik]
- [musik yang memukau diputar]
239
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
[Elodie] Hah!
240
00:19:52,292 --> 00:19:55,417
- Di mana kamu belajar berkendara seperti itu?
- Ibuku.
241
00:19:56,625 --> 00:19:58,125
Ke arah mana sekarang?
242
00:19:58,208 --> 00:20:00,292
Tergantung pada apa yang ingin Anda lihat.
243
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Semuanya.
244
00:20:03,375 --> 00:20:04,583
Baiklah.
245
00:20:04,667 --> 00:20:05,750
[pintu terbuka]
246
00:20:20,375 --> 00:20:21,750
Apa yang terjadi di sana?
247
00:20:23,958 --> 00:20:24,958
Sudah bicara.
248
00:20:25,750 --> 00:20:28,167
- Apakah pernikahannya masih berlangsung?
- Ya.
249
00:20:28,875 --> 00:20:31,583
Anda menetapkan harga pengantin yang adil?
250
00:20:31,667 --> 00:20:34,125
Lebih banyak emas daripada yang pernah saya bayangkan.
251
00:20:34,208 --> 00:20:35,750
[Lady Bayford terengah-engah]
252
00:20:38,625 --> 00:20:40,292
Lalu kenapa kamu terlihat begitu?
253
00:20:40,375 --> 00:20:41,958
Tidak, tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.
254
00:20:43,958 --> 00:20:46,500
Katakan padaku, kamu tidak mengatakan apa-apa
untuk mempermalukan kita.
255
00:20:46,583 --> 00:20:48,042
Tidak, saya tidak melakukannya.
256
00:20:48,125 --> 00:20:51,958
Karena itu sangat penting
agar kedua keluarga kami akur.
257
00:20:52,042 --> 00:20:54,250
Bukan hanya demi Elodie, tapi demi kita.
258
00:20:54,333 --> 00:20:56,875
Aku bilang, tidak ada apa-apa! Tidak ada yang salah.
259
00:21:00,833 --> 00:21:04,333
Saya melihat sesuatu,
tinggi di gunung tadi malam.
260
00:21:04,958 --> 00:21:05,958
Obor.
261
00:21:07,875 --> 00:21:09,167
Anda melihatnya?
262
00:21:09,250 --> 00:21:10,417
Saya tidak bisa tidur.
263
00:21:12,708 --> 00:21:14,125
Itu adalah upacara kuno.
264
00:21:15,042 --> 00:21:17,000
Atau lebih tepatnya, satu dari tiga.
265
00:21:17,625 --> 00:21:19,542
Mereka sangat berarti bagi keluarga saya.
266
00:21:20,167 --> 00:21:22,250
Untuk seluruh kerajaan kita, sungguh. Mereka, um…
267
00:21:23,917 --> 00:21:25,625
Mereka menghormati nenek moyang kita.
268
00:21:27,625 --> 00:21:30,333
Itu sebabnya ibuku
memilih tanggal ini untuk pernikahan kami.
269
00:21:31,292 --> 00:21:32,708
[Elodie] Cukup indah.
270
00:21:33,625 --> 00:21:34,833
[Henry] Ya, saya kira.
271
00:21:35,917 --> 00:21:38,417
Aku benar-benar tidak punya
hal lain untuk dibandingkan.
272
00:21:39,458 --> 00:21:41,125
Bolehkah aku menceritakan sesuatu padamu?
273
00:21:42,083 --> 00:21:43,083
Ya.
274
00:21:43,125 --> 00:21:45,792
Keinginan terbesarku adalah pergi melihat dunia.
275
00:21:47,375 --> 00:21:50,583
Benar-benar berangkat dan melihatnya, lho?
276
00:21:51,250 --> 00:21:52,375
Sebenarnya, memang begitu.
277
00:21:53,583 --> 00:21:54,833
Itu impian hidupku.
278
00:21:57,333 --> 00:22:01,708
Sepanjang ingatanku,
Saya ingin sekali menjelajahi negeri-negeri yang jauh.
279
00:22:02,542 --> 00:22:04,208
Yang hanya Anda baca.
280
00:22:05,292 --> 00:22:06,500
[Elodie terkekeh pelan]
281
00:22:08,292 --> 00:22:10,167
Mungkin, suatu hari, kita akan melakukannya.
282
00:22:12,208 --> 00:22:13,292
Mungkin.
283
00:22:22,000 --> 00:22:23,500
[bel berbunyi]
284
00:22:27,375 --> 00:22:29,458
[wanita] Dan jeruk di area ini.
285
00:22:33,125 --> 00:22:36,000
[Nyonya Bayford]
Semuanya sangat indah, Yang Mulia.
286
00:22:36,083 --> 00:22:37,667
Baiklah, saya senang Anda menyetujuinya.
287
00:22:38,750 --> 00:22:40,125
Sangat elegan.
288
00:22:42,542 --> 00:22:44,750
Anda memiliki selera yang sempurna.
289
00:22:45,750 --> 00:22:49,333
Semuanya begitu indah.
290
00:22:49,417 --> 00:22:52,167
Maaf, apakah ada sesuatu
Saya dapat membantu Anda?
291
00:22:52,833 --> 00:22:55,750
Saya hanya berpikir
kita mungkin menjadi lebih kenal,
292
00:22:56,458 --> 00:22:58,708
mengingat kita akan menjadi keluarga.
293
00:22:58,792 --> 00:23:02,333
Ah, ini pasti sangat menarik bagimu.
294
00:23:02,417 --> 00:23:05,417
Ayahmu seorang pembuat tali, bukan?
295
00:23:05,500 --> 00:23:07,208
Yang terbaik di kota.
296
00:23:07,292 --> 00:23:09,958
Dan ini dia. Anda telah mendaki begitu tinggi.
297
00:23:11,042 --> 00:23:14,000
Namun, seseorang tidak boleh melupakan posisinya.
298
00:23:14,917 --> 00:23:16,875
Juga tidak melakukan impor yang tidak semestinya
299
00:23:16,958 --> 00:23:20,708
pada apa yang pada akhirnya
transaksi yang lahir karena kebutuhan.
300
00:23:21,792 --> 00:23:24,000
Uh… "Kebutuhan"?
301
00:23:24,583 --> 00:23:26,208
Ya, keluargamu butuh uang.
302
00:23:26,875 --> 00:23:28,458
Keluargaku membutuhkan pengantin.
303
00:23:29,167 --> 00:23:31,792
Yang tidak kita perlukan adalah lebih banyak keluarga.
304
00:23:33,292 --> 00:23:35,583
Saya mendoakan yang terbaik untuk Henry dan Eloise.
305
00:23:35,667 --> 00:23:37,000
- Aku hanya...
- Elodie.
306
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
Maaf?
307
00:23:40,292 --> 00:23:43,417
Putri tiriku. Namanya Elodie.
308
00:23:44,917 --> 00:23:46,000
Itulah yang saya katakan.
309
00:23:46,958 --> 00:23:48,292
Selamat siang, Nyonya Bayford.
310
00:24:05,417 --> 00:24:06,417
Itu sempurna.
311
00:24:07,167 --> 00:24:08,833
Segala sesuatu di sini sangat sempurna.
312
00:24:13,125 --> 00:24:14,125
[Elodie] Ibu tiri.
313
00:24:15,875 --> 00:24:17,250
Apakah ada masalah?
314
00:24:18,708 --> 00:24:19,708
Elodie,
315
00:24:20,750 --> 00:24:23,042
Aku tahu kita tidak selalu dekat,
316
00:24:23,750 --> 00:24:25,792
tapi aku ingin kamu mendengarkanku sekarang.
317
00:24:26,542 --> 00:24:29,625
Pernikahan ini… adalah sebuah kesalahan.
318
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
[mencemooh] Apa?
319
00:24:33,125 --> 00:24:34,458
Saya tidak mengerti.
320
00:24:34,542 --> 00:24:36,958
Orang-orang ini, saya tidak mempercayai mereka.
321
00:24:37,542 --> 00:24:41,042
Sulit untuk dijelaskan,
tetapi seorang ibu mengetahui hal-hal ini.
322
00:24:41,125 --> 00:24:43,250
Baru kemarin,
kamu terpikat oleh tempat ini.
323
00:24:43,333 --> 00:24:44,333
Floria.
324
00:24:44,375 --> 00:24:45,458
Saya salah.
325
00:24:46,625 --> 00:24:50,750
Mereka mungkin anggota keluarga kerajaan,
tapi itu tidak membuat mereka menjadi orang baik.
326
00:24:52,167 --> 00:24:53,167
[Elodie] Baiklah…
327
00:24:54,125 --> 00:24:57,208
- Bagaimana menurut Ayah?
- Dia menolak membicarakannya.
328
00:24:57,292 --> 00:25:01,458
Dan saat aku mencoba menceritakan kekhawatiranku padanya,
dia membentakku.
329
00:25:01,542 --> 00:25:04,250
- Karena kamu bersikap tidak masuk akal.
- Sudah cukup, Flor.
330
00:25:04,833 --> 00:25:10,000
Elodie, aku bersumpah aku hanya ingin
apa yang terbaik untukmu.
331
00:25:15,292 --> 00:25:17,000
Apakah saya mengganggu sesuatu?
332
00:25:18,708 --> 00:25:19,750
Tidak.
333
00:25:20,667 --> 00:25:21,667
Hanya…
334
00:25:23,958 --> 00:25:25,000
pembicaraan gadis.
335
00:25:26,167 --> 00:25:30,417
Nah, besok adalah hari besar,
dan gadis-gadis ini, mereka butuh istirahat.
336
00:25:33,208 --> 00:25:36,125
Pikirkan tentang apa yang saya katakan.
Masih ada waktu.
337
00:25:36,708 --> 00:25:37,708
Waktunya untuk apa?
338
00:25:44,625 --> 00:25:47,042
[Nyonya Bayford] Saya harap Anda mengetahuinya
apa yang sedang kamu lakukan.
339
00:25:52,500 --> 00:25:53,917
Selamat malam, malaikatku.
340
00:25:55,000 --> 00:25:56,708
- Selamat malam, Ayah.
- Selamat malam, Ayah.
341
00:25:58,917 --> 00:25:59,917
Selamat malam.
342
00:26:06,542 --> 00:26:08,542
[kicau burung]
343
00:26:12,583 --> 00:26:14,583
[musik instrumental yang suram diputar]
344
00:26:32,667 --> 00:26:33,667
[terkekeh]
345
00:26:55,500 --> 00:26:56,875
[mendengus]
346
00:27:08,375 --> 00:27:09,500
[mengendus]
347
00:27:25,750 --> 00:27:27,583
[Elodie menghela nafas dalam-dalam]
348
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
[Floria] Wah.
349
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
[musik yang tenang diputar]
350
00:28:10,917 --> 00:28:12,583
[pendeta] Anda boleh mencium pengantin wanita.
351
00:28:29,500 --> 00:28:33,458
Saya persembahkan putra dan putri baru saya,
Elodie, Putri Aurea.
352
00:28:33,542 --> 00:28:36,125
[para tamu bertepuk tangan, bersorak]
353
00:28:57,833 --> 00:28:59,167
Selamat tinggal, Ayah.
354
00:29:22,125 --> 00:29:24,833
[dengan lembut] Kuharap aku setengah cantik
suatu hari nanti seperti kamu saat ini.
355
00:29:26,833 --> 00:29:28,250
Dua kali lebih cantik.
356
00:29:31,042 --> 00:29:33,292
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
357
00:29:49,208 --> 00:29:53,750
Hai! Hei, hei!
358
00:29:57,875 --> 00:29:59,125
[Elodie] Kemana kita akan pergi?
359
00:29:59,208 --> 00:30:02,417
[Henry] Ingat aku sudah memberitahumu tentang itu
upacara kuno di atas gunung?
360
00:30:02,500 --> 00:30:03,333
[Elodie] Ya.
361
00:30:03,417 --> 00:30:06,333
[Henry] Kami akan memberi penghormatan
kepada nenek moyang saya.
362
00:30:13,292 --> 00:30:15,583
[angin bersiul]
363
00:31:00,000 --> 00:31:01,667
Selamat datang, Putri.
364
00:31:02,542 --> 00:31:06,083
Selama beberapa generasi,
itu sudah menjadi tugas kita, tugas kita,
365
00:31:06,958 --> 00:31:08,500
untuk melindungi rakyat kita.
366
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
Harganya memang mahal, tapi begitu juga imbalannya.
367
00:31:14,292 --> 00:31:15,458
Jadi, malam ini,
368
00:31:16,833 --> 00:31:22,042
Anda bergabung dengan barisan panjang wanita
yang telah membantu membangun kerajaan ini.
369
00:31:26,000 --> 00:31:28,958
Ketika nenek moyang kita
pertama kali mengklaim pulau ini,
370
00:31:29,750 --> 00:31:32,208
mereka menemukan bahwa sebenarnya tidak demikian
satu-satunya penghuninya.
371
00:31:33,167 --> 00:31:35,458
Sesosok makhluk tinggal di sini terlebih dahulu.
372
00:31:36,417 --> 00:31:38,083
Yang terakhir dari jenisnya.
373
00:31:39,208 --> 00:31:41,208
Dengan haus darah yang buas,
374
00:31:41,292 --> 00:31:44,750
binatang itu meninggalkan sarangnya
dan menyerang desa.
375
00:31:46,042 --> 00:31:50,167
Maka raja mengumpulkan prajuritnya
untuk membalaskan dendam rakyatnya.
376
00:31:50,917 --> 00:31:53,375
Tapi baja mereka
bukan tandingan monster itu,
377
00:31:54,333 --> 00:31:56,792
dan setiap orang menemui ajalnya.
378
00:31:57,875 --> 00:32:00,042
Masing-masing menyimpan satu.
379
00:32:00,958 --> 00:32:05,500
Bagi raja,
binatang itu mempunyai nasib yang jauh lebih buruk.
380
00:32:06,333 --> 00:32:10,167
Menyerahkan ketiga putri kesayangannya
dan pulau itu bisa dibagi.
381
00:32:11,208 --> 00:32:12,625
Penyiksaan yang kejam.
382
00:32:13,583 --> 00:32:14,792
Dia memuja putri-putrinya,
383
00:32:16,375 --> 00:32:19,042
tapi tugasnya terhadap rakyatnya lebih kuat.
384
00:32:20,083 --> 00:32:22,500
Maka, sebuah perjanjian dibuat.
385
00:32:22,583 --> 00:32:25,958
Ketiga putri menemui ajalnya
di dalam perut binatang itu,
386
00:32:26,042 --> 00:32:27,625
dan sebuah kerajaan lahir.
387
00:32:35,333 --> 00:32:38,917
Inilah pengorbanannya
kami memperingati setiap generasi.
388
00:32:39,000 --> 00:32:41,417
Sebuah tradisi yang sudah ada sejak berabad-abad yang lalu.
389
00:32:52,667 --> 00:32:54,083
Tanganmu, Nak.
390
00:33:02,125 --> 00:33:07,708
Warisan kehormatan dan tugas
kamu sekarang mewarisinya, Putri Elodie dari Aurea.
391
00:33:20,375 --> 00:33:24,458
Biarkan dua garis kita berbaur
dan dengan cepat menjadi satu.
392
00:33:25,917 --> 00:33:28,375
Dia sekarang berdarah bangsawan.
393
00:33:29,958 --> 00:33:31,792
[tarik napas dengan tajam, hembuskan]
394
00:33:40,458 --> 00:33:43,583
Untuk memastikan bahwa kerajaan kita
tumbuh subur selamanya,
395
00:33:44,250 --> 00:33:45,792
membayar hakmu ke dunia nyata.
396
00:33:48,292 --> 00:33:50,208
[dengan lembut] Lemparkan koin ke dalam jurang.
397
00:34:02,875 --> 00:34:05,042
Upacara kini telah selesai.
398
00:34:07,250 --> 00:34:08,917
Anda dapat kembali.
399
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
Aku seharusnya membawamu kembali.
400
00:34:14,667 --> 00:34:16,667
Aku baik-baik saja dengan berjalan kaki, sungguh.
401
00:34:22,000 --> 00:34:23,875
Floria akan menyukai bagian ini.
402
00:34:25,875 --> 00:34:26,917
Tutup matamu.
403
00:34:28,083 --> 00:34:29,125
aku punya kamu.
404
00:34:45,542 --> 00:34:47,417
[Henry bernapas dengan gemetar]
405
00:34:53,625 --> 00:34:54,625
[dengan lembut] aku minta maaf.
406
00:35:01,458 --> 00:35:02,792
[Elodie berteriak] Tidak!
407
00:35:06,125 --> 00:35:07,833
- [mendengus]
- [tanaman merambat, dahan retak]
408
00:35:10,125 --> 00:35:12,208
[mendengus]
409
00:35:12,292 --> 00:35:13,375
[berteriak]
410
00:35:37,500 --> 00:35:38,917
[mengerang pelan]
411
00:35:42,792 --> 00:35:45,167
[mengerang]
412
00:36:03,042 --> 00:36:04,625
Bantu aku!
413
00:36:04,708 --> 00:36:06,833
[suara bergema]
414
00:36:15,333 --> 00:36:16,708
[menekan]
415
00:36:20,667 --> 00:36:22,292
Tolong!
416
00:36:23,958 --> 00:36:25,500
Apakah ada orang di sana?!
417
00:36:25,583 --> 00:36:27,417
[suara bergema]
418
00:36:27,500 --> 00:36:30,125
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
419
00:36:32,125 --> 00:36:34,625
[geraman]
420
00:36:40,750 --> 00:36:42,750
[menangis]
421
00:36:51,000 --> 00:36:54,125
[berteriak, mendengus]
422
00:36:55,375 --> 00:36:56,542
[kalung berdentang]
423
00:37:00,292 --> 00:37:01,292
[cabang patah]
424
00:37:05,875 --> 00:37:07,208
[merengek]
425
00:37:10,875 --> 00:37:13,417
[mendengus, mengerang]
426
00:37:30,667 --> 00:37:32,000
Itu bukan milikku.
427
00:37:34,000 --> 00:37:35,667
Akulah pengorbanannya.
428
00:37:37,000 --> 00:37:38,583
Akulah pengorbanannya?
429
00:37:41,958 --> 00:37:43,958
[berkibar jauh]
430
00:37:52,542 --> 00:37:54,208
[berkibar]
431
00:38:18,833 --> 00:38:20,458
- [pekik samar]
- [terkesiap pelan]
432
00:38:26,583 --> 00:38:28,333
[berkibar berlanjut]
433
00:38:58,792 --> 00:39:01,458
[burung menjerit]
434
00:39:13,417 --> 00:39:14,708
Kasihan sekali.
435
00:39:15,583 --> 00:39:17,042
Apa yang terjadi padamu?
436
00:39:23,125 --> 00:39:25,875
[naga mengaum]
437
00:39:30,167 --> 00:39:33,167
[burung memekik]
438
00:39:57,458 --> 00:39:59,875
[burung berkicau pelan]
439
00:40:05,708 --> 00:40:07,542
[Elodie merintih]
440
00:40:25,708 --> 00:40:27,500
Beri aku kekuatan, Ibu.
441
00:40:28,375 --> 00:40:29,708
[naga] Ibu?
442
00:40:29,792 --> 00:40:32,083
[bergema]
443
00:40:33,417 --> 00:40:36,250
[naga menggeram, menggeram]
444
00:40:43,417 --> 00:40:45,750
[hembusan angin]
445
00:40:47,958 --> 00:40:50,375
[naga menggeram]
446
00:40:56,875 --> 00:40:58,875
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
447
00:41:14,208 --> 00:41:17,083
[langkah kaki berdebar kencang]
448
00:41:19,667 --> 00:41:20,667
[terkesiap]
449
00:41:21,750 --> 00:41:23,083
[gemuruh]
450
00:41:25,750 --> 00:41:29,125
[naga] Namamu, burung kecil?
451
00:41:31,292 --> 00:41:33,333
Ucapkan namamu.
452
00:41:35,125 --> 00:41:36,208
Elodie.
453
00:41:36,833 --> 00:41:40,333
El-o-die.
454
00:41:41,792 --> 00:41:43,375
Seru.
455
00:41:45,250 --> 00:41:46,417
Apa yang kamu inginkan?
456
00:41:49,917 --> 00:41:54,333
Saya ingin… apa yang dijanjikan.
457
00:41:57,000 --> 00:41:58,875
Apa yang terutang.
458
00:42:01,167 --> 00:42:07,042
Setiap generasi, jenis Anda harus membayar.
459
00:42:10,500 --> 00:42:11,750
[dengan lembut] Jenisku?
460
00:42:11,833 --> 00:42:15,167
Aroma royalti mengkhianati Anda.
461
00:42:16,208 --> 00:42:18,250
Itu ada dalam darahmu.
462
00:42:33,125 --> 00:42:38,625
Sekarang, bagian favoritku.
463
00:42:41,625 --> 00:42:44,375
- Berlari.
- [jeritan]
464
00:42:48,083 --> 00:42:50,500
[naga menjerit]
465
00:43:07,750 --> 00:43:09,417
[terengah-engah]
466
00:43:15,625 --> 00:43:16,667
[Elodie menjerit]
467
00:43:18,250 --> 00:43:20,125
[merengek]
468
00:43:23,375 --> 00:43:25,208
[naga menggeram pelan]
469
00:43:26,583 --> 00:43:28,750
[Elodie mendengus]
470
00:43:34,292 --> 00:43:36,875
[menekan]
471
00:43:41,792 --> 00:43:44,167
[berteriak]
472
00:43:54,042 --> 00:43:56,833
[jeritan]
473
00:43:57,500 --> 00:43:59,667
[langkah kaki mendekat]
474
00:44:10,833 --> 00:44:12,875
[naga] Apakah aku menyakitimu?
475
00:44:17,958 --> 00:44:19,458
Tenang sekarang?
476
00:44:20,750 --> 00:44:23,458
[terkekeh pelan] Pintar sekali.
477
00:44:24,625 --> 00:44:27,542
Yang terakhir berakhir begitu cepat.
478
00:44:28,500 --> 00:44:31,125
[langkah kaki surut]
479
00:44:36,250 --> 00:44:38,750
[mengerang kesakitan]
480
00:44:57,292 --> 00:44:58,708
[meringis, berteriak]
481
00:45:02,875 --> 00:45:04,042
[merengek] Tidak.
482
00:45:08,125 --> 00:45:10,208
[terengah-engah]
483
00:45:29,083 --> 00:45:30,958
Ibu ingin kamu bertarung.
484
00:46:05,250 --> 00:46:08,375
[mengerang]
485
00:46:41,458 --> 00:46:43,917
[mendengus]
486
00:46:50,333 --> 00:46:52,500
[terengah-engah]
487
00:47:13,167 --> 00:47:14,167
[kain robek]
488
00:47:17,458 --> 00:47:18,708
[terengah-engah]
489
00:47:27,708 --> 00:47:31,292
[berteriak]
490
00:47:35,083 --> 00:47:37,250
[mengerang]
491
00:47:47,083 --> 00:47:49,875
[lemah] Tidak. Tidak.
492
00:47:52,500 --> 00:47:54,500
[bernapas berat]
493
00:47:58,042 --> 00:48:00,417
[menekan]
494
00:48:28,500 --> 00:48:30,000
[menjerit]
495
00:49:01,500 --> 00:49:03,042
[Lord Bayford] Dia adalah seorang pangeran.
496
00:49:04,792 --> 00:49:06,958
[Ratu Isabelle] Mereka harus
mengenal satu sama lain.
497
00:49:10,375 --> 00:49:12,792
[Henry] Harapan terbesarku
adalah pergi melihat dunia.
498
00:49:14,208 --> 00:49:15,792
[Elodie] Mungkin, suatu hari nanti kita akan melakukannya.
499
00:49:30,583 --> 00:49:31,917
[mendengus, berteriak]
500
00:49:42,583 --> 00:49:44,417
[berteriak]
501
00:50:03,500 --> 00:50:05,417
[berteriak]
502
00:50:18,042 --> 00:50:19,042
Satu untuk gaun itu.
503
00:51:03,458 --> 00:51:04,500
Jangan khawatir.
504
00:51:05,958 --> 00:51:07,292
Aku tidak akan menyakitimu.
505
00:51:53,000 --> 00:51:54,750
[air menetes]
506
00:52:06,375 --> 00:52:07,458
[mengerang]
507
00:52:10,042 --> 00:52:11,583
[mengerang]
508
00:52:54,375 --> 00:52:57,250
[tetesan air semakin deras]
509
00:53:18,458 --> 00:53:20,250
[Elodie berteriak]
510
00:53:29,542 --> 00:53:32,458
Hampir menangkapmu, burung kecil.
511
00:53:36,833 --> 00:53:41,667
Anda bersembunyi sekarang, seperti yang lainnya.
512
00:53:50,458 --> 00:53:52,833
Tidak ada bedanya.
513
00:53:54,750 --> 00:53:59,292
Kisah ini selalu berakhir sama.
514
00:54:33,125 --> 00:54:34,125
[Elodie] V.
515
00:54:35,833 --> 00:54:37,208
Victoria.
516
00:54:40,792 --> 00:54:41,792
Beatrice.
517
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
Artemis.
518
00:54:44,667 --> 00:54:45,667
{\an8}Jenewa.
519
00:54:46,625 --> 00:54:47,625
Fatima.
520
00:54:48,583 --> 00:54:49,708
Carlotta.
521
00:54:53,250 --> 00:54:54,417
Berapa banyak?
522
00:54:59,583 --> 00:55:01,125
Apakah ada yang berhasil keluar?
523
00:55:12,000 --> 00:55:14,208
- [dagingnya padam]
- [mengerang]
524
00:55:25,875 --> 00:55:27,792
[Elodie mendengus, menggigil]
525
00:55:48,417 --> 00:55:50,083
[wanita merintih]
526
00:55:55,833 --> 00:55:57,875
[wanita menjerit]
527
00:56:01,625 --> 00:56:03,625
Tolong, jangan.
528
00:56:04,458 --> 00:56:05,583
Seseorang…
529
00:56:05,667 --> 00:56:07,792
[pengikisan batu]
530
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
[merengek]
531
00:56:18,042 --> 00:56:20,750
[bersenandung pelan]
532
00:56:47,167 --> 00:56:48,167
Itu bohong.
533
00:56:48,542 --> 00:56:49,875
[terkesiap]
534
00:56:56,000 --> 00:56:57,875
[mendengus]
535
00:57:02,917 --> 00:57:04,125
[mengerang] Turun.
536
00:57:05,125 --> 00:57:06,792
[berseru]
537
00:57:50,667 --> 00:57:52,125
aku sangat menyesal…
538
00:57:54,042 --> 00:57:55,833
karena meremehkanmu.
539
00:58:00,458 --> 00:58:01,625
Sebuah peta.
540
00:58:04,083 --> 00:58:06,542
[menghela nafas] Sekarang, dimana aku?
541
00:58:09,125 --> 00:58:10,125
Sebuah pohon.
542
00:58:11,875 --> 00:58:13,083
Pintu masuk gua.
543
00:58:16,250 --> 00:58:20,667
Mengikuti ke dalam gua burung.
544
00:58:24,417 --> 00:58:25,792
Melalui terowongan yang memutar…
545
00:58:28,125 --> 00:58:29,625
mencapai air.
546
00:58:31,125 --> 00:58:33,208
Gua cacing pendar.
547
00:58:34,542 --> 00:58:35,875
Ikuti terus.
548
00:58:38,042 --> 00:58:39,417
saya di sini.
549
00:58:42,125 --> 00:58:43,417
Bagaimana cara saya melarikan diri?
550
00:58:47,792 --> 00:58:48,792
Apakah ini dia?
551
00:58:50,083 --> 00:58:51,958
Apakah seorang putri berhasil keluar?
552
00:58:56,833 --> 00:58:59,667
Tiga cara. Ambil garpu tengah.
553
00:59:00,750 --> 00:59:01,792
Catatan musik.
554
00:59:03,167 --> 00:59:04,292
Kristal.
555
00:59:06,667 --> 00:59:07,792
Berlangsung.
556
00:59:08,625 --> 00:59:12,042
Dan kemudian… saya bebas.
557
00:59:27,250 --> 00:59:28,542
Garpu tengah.
558
00:59:44,083 --> 00:59:46,875
- [naga menggeram pelan]
- [terengah-engah]
559
00:59:59,042 --> 01:00:01,583
[dentingan musik di kejauhan]
560
01:00:05,375 --> 01:00:06,375
Musik.
561
01:00:11,208 --> 01:00:13,292
[dentingan berlanjut]
562
01:00:36,417 --> 01:00:37,583
Kristal.
563
01:00:51,375 --> 01:00:52,458
Ini dia.
564
01:01:02,375 --> 01:01:03,792
[berdenting]
565
01:01:06,167 --> 01:01:07,292
Doakan aku beruntung.
566
01:01:19,750 --> 01:01:21,042
Anda berhasil keluar.
567
01:01:33,083 --> 01:01:35,583
[naga menggeram di kejauhan]
568
01:01:42,542 --> 01:01:45,083
[terus menggeram]
569
01:02:32,833 --> 01:02:35,250
[menggeram]
570
01:02:37,875 --> 01:02:39,125
[mendengus]
571
01:02:47,375 --> 01:02:48,583
Tidak!
572
01:02:50,250 --> 01:02:52,958
[Elodie berteriak]
573
01:03:01,708 --> 01:03:04,542
[naga] Elodie.
574
01:03:06,583 --> 01:03:09,167
Terbang, burung kecil.
575
01:03:31,250 --> 01:03:33,250
[terengah-engah]
576
01:03:38,625 --> 01:03:40,625
[angin bersiul]
577
01:03:56,458 --> 01:03:58,042
[angin bersiul]
578
01:04:20,917 --> 01:04:22,917
[musik khusyuk diputar]
579
01:04:52,833 --> 01:04:55,000
- [rengekan kuda]
- [terengah-engah]
580
01:05:08,958 --> 01:05:09,958
Halo.
581
01:05:12,000 --> 01:05:13,125
Halo!
582
01:05:15,417 --> 01:05:18,542
aku di sini! Membantu!
583
01:05:20,125 --> 01:05:21,792
Membantu!
584
01:05:22,500 --> 01:05:24,500
Halo!
585
01:05:25,292 --> 01:05:27,292
[mengaum]
586
01:05:32,167 --> 01:05:35,917
Tidak ada jalan keluar, Putri.
587
01:05:37,208 --> 01:05:39,583
Tidak untuk siapa pun di antara kalian.
588
01:05:39,667 --> 01:05:41,208
[jeritan]
589
01:05:42,167 --> 01:05:43,875
Tiga diambil.
590
01:05:44,625 --> 01:05:47,375
Tiga harus diberikan.
591
01:05:50,625 --> 01:05:53,250
- [naga memekik]
- [jeritan]
592
01:05:53,333 --> 01:05:54,708
[pria] Elodie!
593
01:05:56,917 --> 01:05:58,167
[naga] Apa ini?
594
01:06:09,167 --> 01:06:10,875
[pria] Elodie!
595
01:06:22,792 --> 01:06:24,167
Elodie!
596
01:06:31,083 --> 01:06:32,083
Pindah.
597
01:06:35,042 --> 01:06:37,917
Saya telah melakukan apa yang Anda bayar, tuanku.
Aku akan menunggu di atas saja.
598
01:06:38,000 --> 01:06:39,667
Anda tidak akan melakukan hal seperti itu.
599
01:06:41,042 --> 01:06:42,917
Saya mempekerjakan Anda untuk membimbing kami kepadanya.
600
01:06:44,042 --> 01:06:47,333
Tidak ada yang pergi dari sini tanpa putriku.
601
01:06:59,875 --> 01:07:01,667
[pria 2] Elodie!
602
01:07:03,417 --> 01:07:04,875
Elodie!
603
01:07:41,250 --> 01:07:43,708
[Ratu Isabelle]
Ada makhluk yang pertama kali tinggal di sini.
604
01:07:45,875 --> 01:07:47,500
Yang terakhir dari jenisnya.
605
01:07:49,708 --> 01:07:50,958
Itu bohong.
606
01:07:55,667 --> 01:07:56,792
Tiga diambil.
607
01:07:58,375 --> 01:08:00,375
[retak lembut]
608
01:08:09,542 --> 01:08:11,375
[berceloteh]
609
01:08:15,750 --> 01:08:17,083
Bunuh anak muda yang keji.
610
01:08:24,208 --> 01:08:26,208
[melengking]
611
01:08:30,292 --> 01:08:32,292
[naga mengaum]
612
01:08:35,333 --> 01:08:36,625
Bentuklah barisan!
613
01:08:52,792 --> 01:08:55,042
Tolong, lepaskan aku.
614
01:08:56,458 --> 01:08:57,875
Tunjukkan belas kasihan.
615
01:09:00,417 --> 01:09:02,083
Aku akan memberimu apa pun.
616
01:09:04,958 --> 01:09:06,042
[mendengus]
617
01:09:06,708 --> 01:09:10,292
[naga] Kematian saja tidak cukup bagimu.
618
01:09:10,375 --> 01:09:13,125
Anda akan tahu rasa sakit saya.
619
01:09:18,042 --> 01:09:19,625
[pria 1] Elodie!
620
01:09:23,667 --> 01:09:25,000
Elodie!
621
01:09:38,375 --> 01:09:40,208
Elodie!
622
01:09:44,333 --> 01:09:45,917
Elodie!
623
01:09:46,000 --> 01:09:48,917
Diam. Dia bisa mendengarmu.
624
01:09:50,625 --> 01:09:54,000
Aku sudah memperingatkanmu. Sudah terlambat.
Binatang itu mengintai di sarangnya.
625
01:09:54,750 --> 01:09:58,333
– Pasti dia dibawa ke sana untuk melahapnya...
- Sarang ini. Dimana itu?
626
01:09:58,417 --> 01:10:01,042
Tuan, putri Anda sudah meninggal
terlalu lama di sini.
627
01:10:01,667 --> 01:10:03,208
Dia hampir pasti terbunuh.
628
01:10:04,542 --> 01:10:05,917
[pria 2] Elodie!
629
01:10:08,542 --> 01:10:11,042
Saya diberitahu beberapa telah mencoba
untuk memburu binatang itu.
630
01:10:12,500 --> 01:10:13,500
Untuk darahnya.
631
01:10:14,667 --> 01:10:15,792
Omong kosong.
632
01:10:20,208 --> 01:10:22,208
[pria 1 berteriak]
633
01:10:27,958 --> 01:10:30,417
[terus berteriak]
634
01:10:41,500 --> 01:10:43,333
[berteriak]
635
01:11:09,625 --> 01:11:12,000
[mengaum]
636
01:11:18,208 --> 01:11:20,958
Mengapa kamu di sini?
637
01:11:21,708 --> 01:11:23,750
Aku di sini untuk putriku.
638
01:11:25,208 --> 01:11:26,125
Ayah.
639
01:11:26,208 --> 01:11:28,125
[geraman]
640
01:11:37,417 --> 01:11:38,417
[mendengus]
641
01:11:45,583 --> 01:11:46,583
[berteriak]
642
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Ayah.
643
01:12:09,750 --> 01:12:10,750
Silakan.
644
01:12:12,000 --> 01:12:13,250
Aku mohon padamu.
645
01:12:23,208 --> 01:12:27,500
Bukan belas kasihanku yang harus kamu cari.
646
01:12:28,708 --> 01:12:30,250
Telepon dia.
647
01:12:31,208 --> 01:12:32,292
Dia masih hidup?
648
01:12:33,208 --> 01:12:34,750
Elodie masih hidup?
649
01:12:35,542 --> 01:12:36,958
Aku mencium baunya.
650
01:12:38,792 --> 01:12:40,042
Persembunyian.
651
01:12:41,500 --> 01:12:42,917
Menonton.
652
01:12:52,208 --> 01:12:54,083
Telepon dia.
653
01:12:55,083 --> 01:12:56,083
Tidak.
654
01:12:57,708 --> 01:12:59,208
Telepon dia.
655
01:13:04,458 --> 01:13:05,458
Elodie.
656
01:13:07,917 --> 01:13:08,917
Bisakah kamu mendengarku?
657
01:13:14,167 --> 01:13:19,042
Saya telah… Saya telah membuat hal yang mengerikan,
kesalahan yang mengerikan.
658
01:13:20,875 --> 01:13:23,917
Mengorbankan satu hal yang paling kucintai.
659
01:13:24,792 --> 01:13:27,125
Untuk memperdagangkan hidup Anda
660
01:13:28,667 --> 01:13:30,458
demi kebaikan rakyatku.
661
01:13:32,125 --> 01:13:34,417
Saya pikir saya bisa mengambil emas itu.
662
01:13:37,083 --> 01:13:38,750
Bahwa aku bisa hidup dengan diriku sendiri.
663
01:13:40,458 --> 01:13:41,458
Pilihan saya.
664
01:13:45,333 --> 01:13:46,417
Tapi aku tidak bisa.
665
01:13:48,625 --> 01:13:49,625
saya tidak bisa.
666
01:13:52,875 --> 01:13:55,083
[menggeram, memekik]
667
01:13:55,167 --> 01:13:56,500
[Lord Bayford mendengus]
668
01:13:57,792 --> 01:14:00,042
[naga] Suruh dia datang kepadamu.
669
01:14:05,583 --> 01:14:07,750
Kesempatan terakhir.
670
01:14:11,917 --> 01:14:15,250
Elodie. Dengarkan aku.
671
01:14:16,958 --> 01:14:20,208
Saya ayahmu. Anda akan mematuhi saya.
672
01:14:21,875 --> 01:14:23,167
aku memesanmu.
673
01:14:24,250 --> 01:14:26,083
Jangan keluar!
674
01:14:26,167 --> 01:14:27,292
[mengaum]
675
01:14:29,708 --> 01:14:30,542
Tidak.
676
01:14:30,625 --> 01:14:32,583
[Lord Bayford berteriak]
677
01:14:36,792 --> 01:14:37,792
Tidak!
678
01:14:38,958 --> 01:14:39,958
[mengendus]
679
01:14:40,583 --> 01:14:41,583
[terkesiap]
680
01:14:58,375 --> 01:14:59,375
[terkesiap]
681
01:15:02,375 --> 01:15:04,708
[menggeram]
682
01:15:32,625 --> 01:15:33,792
Ellie.
683
01:15:34,625 --> 01:15:36,208
[batuk]
684
01:15:39,792 --> 01:15:40,958
Gunakan talinya.
685
01:15:41,042 --> 01:15:42,708
Ibu tirimu dan Floria,
686
01:15:43,500 --> 01:15:46,625
mereka menunggumu di kapal.
687
01:15:49,917 --> 01:15:51,333
Maafkan aku.
688
01:16:37,042 --> 01:16:39,042
[Elodie mendengus]
689
01:16:58,000 --> 01:16:59,375
[berteriak]
690
01:17:32,125 --> 01:17:33,542
[Elodie berteriak]
691
01:17:44,542 --> 01:17:46,000
Pergi! Pergi! Pergi!
692
01:18:04,750 --> 01:18:05,958
Pergi.
693
01:18:30,542 --> 01:18:31,542
[mengaum]
694
01:18:36,292 --> 01:18:38,542
[gemuruh jauh]
695
01:18:42,542 --> 01:18:46,042
Gadis sialan itu. Aku tahu dia bermasalah.
696
01:18:47,875 --> 01:18:49,625
- Kemana kamu pergi?
- Untuk memperbaikinya.
697
01:19:23,667 --> 01:19:25,958
- [penjaga 1] Berhenti.
- [penjaga 2] Mundur.
698
01:19:26,042 --> 01:19:27,583
[kuda mendekat]
699
01:19:32,000 --> 01:19:33,083
[rengekan kuda]
700
01:19:34,458 --> 01:19:35,458
Elodie.
701
01:19:38,542 --> 01:19:39,542
[prajurit] Buka!
702
01:19:39,583 --> 01:19:41,333
- Minggir!
- [penjaga mendengus]
703
01:19:42,208 --> 01:19:43,208
[menggedor pintu]
704
01:19:43,958 --> 01:19:45,000
Keluar!
705
01:19:51,042 --> 01:19:51,958
Tangkap dia.
706
01:19:52,042 --> 01:19:53,292
Anda tidak bisa!
707
01:19:53,375 --> 01:19:55,167
- TIDAK! Dia hanyalah seorang anak kecil!
- [Floria] Tidak!
708
01:19:55,250 --> 01:19:56,792
Anda menjanjikan kami seorang putri.
709
01:19:56,875 --> 01:19:59,083
- Ibu tiri!
- TIDAK!
710
01:19:59,167 --> 01:20:00,583
Floria! [terkesiap]
711
01:20:00,667 --> 01:20:02,083
[Floria berteriak]
712
01:20:03,333 --> 01:20:04,708
[terengah-engah]
713
01:20:40,792 --> 01:20:42,875
[tertawa]
714
01:20:47,417 --> 01:20:48,542
[menghela nafas]
715
01:20:56,208 --> 01:20:57,208
Elodie.
716
01:21:02,083 --> 01:21:03,083
Ibu tiri.
717
01:21:06,667 --> 01:21:08,292
- Elodie.
- Ibu tiri.
718
01:21:08,375 --> 01:21:09,750
[Nyonya Bayford] Oh!
719
01:21:09,833 --> 01:21:11,000
Bersyukur.
720
01:21:11,083 --> 01:21:12,542
Apakah kamu baik-baik saja?
721
01:21:12,625 --> 01:21:13,625
Saya bisa mengaturnya.
722
01:21:15,083 --> 01:21:15,958
Dimana Floria?
723
01:21:16,042 --> 01:21:18,875
Mereka membawanya ke gua di tempatmu.
724
01:21:18,958 --> 01:21:21,000
Saya mencoba menghentikan mereka
dari mengambil adikmu.
725
01:21:21,083 --> 01:21:22,292
Saya harus menyelamatkannya.
726
01:21:22,375 --> 01:21:24,875
Tidak, aku akan pergi. Saya dapat menemukannya.
727
01:21:24,958 --> 01:21:26,083
Mungkin sudah terlambat.
728
01:21:27,042 --> 01:21:28,042
Tidak.
729
01:21:28,458 --> 01:21:30,167
Tidak jika saya bisa membantu.
730
01:21:31,667 --> 01:21:32,667
Ayahmu…
731
01:21:36,542 --> 01:21:37,792
Pergi.
732
01:21:44,167 --> 01:21:47,333
[merengek] Tolong. Biarkan aku pergi!
733
01:21:47,417 --> 01:21:49,542
Tolong biarkan aku pergi.
734
01:21:51,417 --> 01:21:52,250
Tidak, jangan lakukan ini.
735
01:21:52,333 --> 01:21:54,625
Ibu, cukup! Dia terlalu muda.
736
01:21:54,708 --> 01:21:58,833
Seorang pangeran melindungi kerajaannya,
tanpa ragu atau mengeluh.
737
01:21:58,917 --> 01:21:59,958
Berikan aku tanganmu.
738
01:22:00,042 --> 01:22:03,083
Saya tidak bisa melakukan ini. Dia hanyalah seorang anak kecil.
739
01:22:03,667 --> 01:22:05,792
Kamu lemah.
740
01:22:05,875 --> 01:22:09,417
TIDAK! Tolong jangan lakukan ini padaku!
741
01:22:10,625 --> 01:22:12,042
[Floria berteriak]
742
01:22:14,833 --> 01:22:16,625
Lepaskan aku!
743
01:22:17,208 --> 01:22:18,917
Melepaskan! Lepaskan aku!
744
01:22:19,000 --> 01:22:20,167
Lemparkan dia ke dalam.
745
01:22:21,250 --> 01:22:22,250
[Floria berteriak]
746
01:22:44,958 --> 01:22:46,167
Floria!
747
01:22:46,833 --> 01:22:48,542
Floria!
748
01:22:50,167 --> 01:22:51,917
Floria!
749
01:22:52,000 --> 01:22:54,333
[Floria berteriak]
750
01:23:24,167 --> 01:23:25,417
[mendengus]
751
01:23:33,083 --> 01:23:34,125
[mengendus]
752
01:23:43,250 --> 01:23:44,792
[Elodie] Aku datang untukmu, Flor.
753
01:24:37,792 --> 01:24:39,792
[geraman naga]
754
01:24:46,000 --> 01:24:47,708
[naga] Anak-anakku…
755
01:24:50,375 --> 01:24:52,333
Mereka tidak membiarkanmu hidup.
756
01:24:54,667 --> 01:24:57,958
Aku juga tidak akan membiarkan Elodie.
757
01:25:09,083 --> 01:25:12,583
Kakakmu akan datang menjemputmu.
758
01:25:25,958 --> 01:25:27,750
[berdentang]
759
01:25:28,875 --> 01:25:30,792
Itu dia sekarang.
760
01:25:54,667 --> 01:25:56,792
Halo, Floria. Floria, bisakah kamu mendengarku?
761
01:25:57,667 --> 01:25:58,583
Bangun!
762
01:25:58,667 --> 01:26:00,375
Kita harus bergegas.
763
01:26:00,458 --> 01:26:01,500
Floria!
764
01:26:02,167 --> 01:26:03,167
Ellie.
765
01:26:06,042 --> 01:26:07,500
Elodie, kamu masih hidup.
766
01:26:08,583 --> 01:26:10,958
Oke. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
767
01:26:13,625 --> 01:26:14,875
[berteriak kesakitan]
768
01:26:15,708 --> 01:26:18,208
kakiku. Aku terluka ketika aku terjatuh.
769
01:26:19,667 --> 01:26:21,125
Kita tidak punya waktu, Flor.
770
01:26:27,875 --> 01:26:29,458
[mengaum]
771
01:26:31,750 --> 01:26:33,708
Tidak, tidak, tidak. Belum.
772
01:26:33,792 --> 01:26:34,833
Bagaimana sekarang?
773
01:26:34,917 --> 01:26:36,333
Anda harus bersembunyi dengan cepat.
774
01:26:36,417 --> 01:26:37,583
Bagaimana denganmu?
775
01:26:37,667 --> 01:26:39,125
Saya harus mengatakan yang sebenarnya padanya.
776
01:26:39,208 --> 01:26:40,208
Ayo.
777
01:26:50,833 --> 01:26:52,833
[mengendus]
778
01:26:56,417 --> 01:26:59,125
Di mana kamu bersembunyi?
779
01:27:03,333 --> 01:27:04,542
[Elodie dengan lembut] Naga.
780
01:27:09,375 --> 01:27:11,167
[naga] Itu tidak akan membunuhku,
781
01:27:12,250 --> 01:27:14,625
tapi itu akan membuatku marah.
782
01:27:14,708 --> 01:27:15,958
Bagus.
783
01:27:16,583 --> 01:27:18,625
Saya juga marah.
784
01:27:23,333 --> 01:27:25,042
Kami berdua telah dibohongi.
785
01:27:25,708 --> 01:27:27,625
Mereka bilang kamu menyerang desa mereka.
786
01:27:27,708 --> 01:27:30,042
Bahwa raja datang
hanya untuk membela rakyatnya.
787
01:27:30,750 --> 01:27:33,708
Dia datang tanpa alasan.
788
01:27:35,000 --> 01:27:36,292
Saya tahu apa yang mereka lakukan.
789
01:27:37,042 --> 01:27:38,500
Aku tahu mereka membunuh anak-anakmu.
790
01:27:39,083 --> 01:27:41,583
"Mereka"? Anda!
791
01:27:41,667 --> 01:27:44,125
Jenismu, darahmu.
792
01:27:44,208 --> 01:27:45,042
TIDAK!
793
01:27:45,125 --> 01:27:48,875
Putri-putriku adalah yang terakhir dalam garis keturunanku.
794
01:27:48,958 --> 01:27:53,083
Jadi, aku akan mengambil putri mereka
sampai nafas terakhirku.
795
01:27:53,792 --> 01:27:57,000
Kecuali Anda belum melakukannya.
Kami bukan putri mereka.
796
01:27:57,083 --> 01:27:58,750
Lebih banyak kebohongan.
797
01:28:03,000 --> 01:28:04,667
[Elodie berteriak]
798
01:28:32,667 --> 01:28:34,708
[berteriak]
799
01:28:36,500 --> 01:28:37,625
Ellie!
800
01:28:52,042 --> 01:28:56,792
Sekarang, kamu akan mengetahui penderitaan putriku.
801
01:29:03,792 --> 01:29:05,333
[berteriak]
802
01:29:08,125 --> 01:29:09,333
[mengaum]
803
01:29:29,042 --> 01:29:31,542
[naga menggeram pelan]
804
01:29:38,500 --> 01:29:40,292
[Elodie berteriak]
805
01:29:41,458 --> 01:29:43,375
[menggeram]
806
01:29:44,250 --> 01:29:46,500
Saya bukan salah satu dari mereka!
807
01:29:51,625 --> 01:29:53,917
Aku menciumnya di darahmu.
808
01:29:56,500 --> 01:29:58,625
[pekik]
809
01:31:19,833 --> 01:31:23,417
El-o-die.
810
01:31:25,667 --> 01:31:28,042
Terimalah nasibmu…
811
01:31:34,000 --> 01:31:36,000
karena aku punya milikku.
812
01:31:40,083 --> 01:31:43,708
Kita harus mati sendirian.
813
01:31:51,042 --> 01:31:52,333
Tidak.
814
01:31:55,917 --> 01:31:57,875
Saya memiliki pasukan bersama saya.
815
01:32:00,542 --> 01:32:04,417
Setiap wanita yang tidak bersalah
yang hidupnya dicuri di sini.
816
01:32:06,708 --> 01:32:10,958
Jenismu tidak pernah bersalah.
817
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Kalau begitu silakan.
818
01:32:23,583 --> 01:32:25,208
Tunjukkan padaku apimu.
819
01:32:30,125 --> 01:32:31,125
Dengan baik?
820
01:32:32,292 --> 01:32:33,750
Apa yang kamu tunggu?
821
01:32:36,875 --> 01:32:37,958
Bakar aku.
822
01:32:40,583 --> 01:32:41,625
Bakar aku!
823
01:32:47,500 --> 01:32:49,500
[melengking]
824
01:33:25,958 --> 01:33:27,958
[nafas kasar]
825
01:33:45,583 --> 01:33:47,208
Adikku juga mengalami hal ini.
826
01:33:48,625 --> 01:33:49,750
Kita semua melakukannya.
827
01:33:50,750 --> 01:33:52,875
Begitulah cara mereka menjadikan kita bangsawan.
828
01:33:54,250 --> 01:33:56,458
Itulah darah yang kamu cium.
829
01:34:06,958 --> 01:34:08,125
Mereka membodohi Anda.
830
01:34:10,125 --> 01:34:13,458
Anda telah membunuh
putri-putri lugu sama seperti mereka.
831
01:34:21,542 --> 01:34:24,542
Lalu, akhiri.
832
01:34:51,042 --> 01:34:52,042
Tidak.
833
01:34:56,750 --> 01:34:59,000
Aku sudah selesai melakukan apa yang diperintahkan.
834
01:36:12,917 --> 01:36:14,917
[orang banyak bergumam]
835
01:36:19,042 --> 01:36:20,042
Elodie.
836
01:36:26,708 --> 01:36:29,542
Anda harus percaya padaku.
Aku belum tidur sebentar sejak...
837
01:36:29,625 --> 01:36:31,458
Sejak kamu mencoba membunuh adikku?
838
01:36:32,958 --> 01:36:33,958
[Henry] Saya tidak punya pilihan.
839
01:36:34,042 --> 01:36:37,000
Jangan berani-berani menjelaskan hal ini pada diri Anda sendiri…
840
01:36:37,083 --> 01:36:38,667
rakyat jelata ini.
841
01:36:42,917 --> 01:36:44,583
Apakah dia akan menjadi yang ketiga?
842
01:36:45,542 --> 01:36:47,042
Putri nomor tiga.
843
01:36:48,792 --> 01:36:52,250
Dia yang terakhir,
dan kemudian aku akan bebas menikah dengan siapa pun aku...
844
01:36:52,333 --> 01:36:54,000
Sudah cukup, Henry.
845
01:36:54,958 --> 01:36:57,375
Anda tidak tahu apa pun tentang apa yang telah kami alami.
846
01:36:58,042 --> 01:37:00,292
Anda tidak tahu apa-apa tentang cerita kami.
847
01:37:08,625 --> 01:37:10,000
Ambil keluargamu
848
01:37:11,833 --> 01:37:13,167
dan lari.
849
01:37:15,208 --> 01:37:16,542
[pria] Ayo. Ayo pergi.
850
01:37:18,375 --> 01:37:21,833
Saya akan menawarkan semuanya kepada Anda
satu kesempatan terakhir untuk melakukan hal yang sama.
851
01:37:29,333 --> 01:37:30,333
TIDAK?
852
01:37:32,250 --> 01:37:34,750
Dasar makhluk kurang ajar.
853
01:37:35,792 --> 01:37:37,542
Kamu pikir kami harus takut padamu sekarang?
854
01:37:38,958 --> 01:37:39,958
Mengapa?
855
01:37:40,542 --> 01:37:43,750
Karena kamu entah bagaimana
berhasil melarikan diri dari naga itu?
856
01:37:47,542 --> 01:37:49,708
Bukan aku yang harus kamu takuti.
857
01:37:50,958 --> 01:37:54,292
Ini adalah akhir dari ceritamu.
858
01:37:55,375 --> 01:37:56,375
[wanita] Lari!
859
01:38:10,750 --> 01:38:13,417
- [wanita] Itu naganya!
- [pria] Lari!
860
01:38:14,167 --> 01:38:16,125
[mengaum]
861
01:38:36,125 --> 01:38:42,833
Tidak!
862
01:39:28,958 --> 01:39:31,125
[pelaut 1] Seseorang bantu aku
dengan barel ini.
863
01:39:31,208 --> 01:39:32,875
[pelaut 2] Mari kita tajam di sana, teman-teman.
864
01:39:32,958 --> 01:39:35,125
[Lady Bayford] Anda tidak boleh serius.
865
01:39:35,208 --> 01:39:36,083
[Elodie] Tapi memang begitu.
866
01:39:36,167 --> 01:39:37,917
Kami akan menjalankannya bersama.
867
01:39:38,000 --> 01:39:39,583
Kami punya banyak persediaan.
868
01:39:39,667 --> 01:39:42,042
Cukup untuk membuat kita lolos
pembekuan ini dan selanjutnya.
869
01:39:42,125 --> 01:39:43,167
Oh, Elodie.
870
01:39:43,250 --> 01:39:46,458
Kamu satu-satunya orang yang aku percaya
untuk menjaga rakyat kami, Ibu.
871
01:39:55,333 --> 01:39:56,500
Bisakah saya membantu juga?
872
01:39:59,792 --> 01:40:00,792
Floria.
873
01:40:01,167 --> 01:40:02,792
Saya mengandalkannya.
874
01:40:12,000 --> 01:40:14,542
[Floria] Ibu tiri.
Ibu tiri, datang dan lihat ini.
875
01:40:14,625 --> 01:40:16,208
[Lady Bayford] Oh, luasnya surga!
876
01:40:16,292 --> 01:40:19,458
[pelaut] Nyonya,
arah mana yang harus kita ambil?
877
01:40:21,750 --> 01:40:22,750
Rumah.
878
01:40:32,958 --> 01:40:35,125
[menderu]
879
01:41:23,250 --> 01:41:28,167
♪ Cinta adalah hal yang membara ♪
880
01:41:29,958 --> 01:41:35,583
♪ Itu membuat cincin berapi ♪
881
01:41:37,542 --> 01:41:42,625
♪ Terikat oleh hasrat liar ♪
882
01:41:44,750 --> 01:41:48,625
♪ Aku jatuh ke dalam lingkaran api ♪
883
01:41:50,958 --> 01:41:57,458
♪ Aku terjatuh ke dalam lingkaran api yang membara ♪
884
01:41:57,542 --> 01:42:01,417
♪ Aku terjatuh, terjatuh, terjatuh ♪
885
01:42:01,500 --> 01:42:04,792
♪ Dan apinya semakin besar ♪
886
01:42:04,875 --> 01:42:09,333
♪ Dan itu terbakar, terbakar, terbakar ♪
887
01:42:09,417 --> 01:42:11,917
♪ Cincin api ♪
888
01:42:12,958 --> 01:42:15,333
♪ Cincin api ♪
889
01:42:29,958 --> 01:42:35,625
♪ Rasa cinta itu manis ♪
890
01:42:37,167 --> 01:42:42,750
♪ Saat hati seperti kita bertemu ♪
891
01:42:44,292 --> 01:42:49,875
♪ Aku jatuh cinta padamu seperti anak kecil ♪
892
01:42:51,958 --> 01:42:57,250
♪ Oh, tapi apinya menjadi liar ♪
893
01:42:59,000 --> 01:43:05,708
♪ Aku terjatuh ke dalam lingkaran api yang membara ♪
894
01:43:05,792 --> 01:43:09,333
♪ Aku terjatuh, terjatuh, terjatuh ♪
895
01:43:09,417 --> 01:43:12,792
♪ Dan apinya semakin besar ♪
896
01:43:12,875 --> 01:43:17,417
♪ Dan itu terbakar, terbakar, terbakar ♪
897
01:43:17,500 --> 01:43:20,083
♪ Cincin api ♪
898
01:43:21,042 --> 01:43:23,708
♪ Cincin api ♪